**András Cséfalvay: When touch and translation is impossible, I sing.** Slovenský umělec András Cséfalvay v rámci doprovodného programu Art Sounds k výstavě Sahej Rahal: Beyond the City of Time představí ve čtvrtek 5. března v 18:00 přímo v expozici svou hudební performance When touch and translation is impossible, I sing. (Když není možný dotek ani překlad, zpívám.). *Nemluví-li druhá strana mým jazykem nebo nemluví-li vůbec, je němá, všechny modely selhávají a jediným otevřeným komunikačním kanálem mezi cizími druhy je projev zranitelnosti. Proto zpívám. Umělecké vystoupení, které se setkává s jinými světy.* **András Cséfalvay** – Vizuální umělec, digitální vypravěč, hudebník a „mytho-poet“ z Bratislavy, kde také vyučuje na Vysoké škole výtvarných umění. Po studiu malířství a matematiky napsal Cséfalvay disertační práci o užitečnosti a realitě fikce. Ve své tvorbě se zajímá o vztah mezi kulturou a technologií a o politické a etické aspekty naslouchání nedominantním hlasům ve výkladu světa. Jeho projekty byly vystaveny mimo jiné v Trafó Budapest, Karlin Studios Prague, KW Berlin, Muzeum Sztuki v Lodži, Art in General New York, ISCP New York, Firstdraft Sydney a Slovenské národní galerii. Získal řadu ocenění, včetně Ceny Oskára Čepana a Ceny Nadace Tatra banky za umění. Hudbu Andráse Cséfalvaye si návštěvnictvo může poslechnout [zde](https://andrascsefalvay.bandcamp.com/album/future-role-of-the-church-in-the-forthcoming-environmental-transformation) a jeho webové stránky může navštívit [zde](https://www.andrascsefalvay.com). Více informací o výstavě [Sahej Rahal: Beyond the City of Time](https://www.galerierudolfinum.cz/cs/vystavy/prave-probiha/sahej-rahal-beyond-the-city-of-time/) v Galerii Rudolfinum a dalších doprovodných programech návštěvnictvo nalezne [zde](http://www.galerierudolfinum.cz/cs/vystavy/archiv-vystav/katerina-vincourova-skin-care/).